Definitions

Definitions / Definiciones
Ed. Note: The words and/or phrases listed below are found in the descriptions of the files we have transcribed. These definitions are for the purposes of our transcribed files only and not meant to be the only definition of the word.

Nota: Las palabras o frases que figuran a continuación se encuentran en las descripciones de los archivos que se han transcrito. Estas definiciones no pretenden ser la única definición de la palabra.

Arrendatario

Alguien que cede o adquiere por precio el goce o aprovechamiento temporal de cosas, obras o servicio.

Arrendatario

Someone who yields or acquires for a price the use or temporary use of things, works or services.

Buque

Barco con cubierta que, por su tamaño, solidez y fuerza, es adecuado para navegaciones o empresas marítimas de importancia.

Buque

Covered ship that was adapted for navigating and used by marine companies.

Caballería

Porción de tierra que se repartía a los caballeros que habían contribuido a la conquista o a la colonización de un territorio.

Caballeria

Land that was distributed to the men who had contributed to the conquest or the colonization of a territory.

Corral

Solar que se utiliza como huerto o para la cría de animales.

Corral

A plot of land that is utilized as an orchard or for raising young animals.

Cuge

Los cuges eran palos fuertes de alrededor de cuatro varas castellanas de largo, en el que se iban colocando las hojas, de dos en dos, atándolas por las cabezas con la vena hacia arriba. No se debía exceder de 150 hojas por cuge, para que el tabaco no se oprimiera y perdiera su rancio y calidad. **

Cuge

Strong sticks, about 12 feet long, where the tobacco leaves were placed. The leaves were placed, two by two, tied at the top with the veins upwards. There should have been no more that 150 leaves per stick so that the tabacco leaf would not be squeezed or damaged and its quality compromised. ##

Dueño

Hombre que tiene dominio o señorío sobre alguien o algo.

Dueño

Man who has domain or dominion on someone or something.

Hacienda

Finca agrícola

Hacienda

Agricultural farm

Hato

Conjunto de ganado mayor o menor.

Hato

A group or collection of large or small livestock.

Padrón

Nómina de los vecinos o moradores de un pueblo.

Padrón

A counting of the neighbors or inhabitants of a town.

Tazmía

Cálculo aproximado de una cosecha.

Tazmía

An estimate of a crop's harvest.

Vega

Terreno sembrado de tabaco

Vega

Land used for the production of tobacco.

## The "vara" was an old Spanish unit of length that was equivalent to 33 inches. According to the length of the inch (in each region it could have had a different value) the "vara" could measure between 75 and 92 centimeters. The "vara castellana", the most extended, measured 83.59 cm, and was divided into four handspans. In modern times, the "vara castellana" is usually assigned the measurement of 3 feet.

** La vara era una unidad de longitud española antigua que equivalía a 33 pulgadas. Según la longitud de la pulgada (en cada región podía tener un valor diferente) la vara podía medir entre 75 y 92 centímetros. La vara castellana, la más extendida, medía 83,59 cm, y estaba dividida en dos codos o en cuatro palmos. En tiempos modernos le asignamos una medida de 3 pies a cada vara.